|Greets, all! And, an offer of help...
||[Sep. 16th, 2008|09:36 pm]
Slayers Fan Translations
Just found this community, and very glad I did! I'm a HUGE Slayers fan -- it was the first anime I ever saw, and it's always been my favorite!|
Anyway, I wanted to offer my help to any translation projects that need it. I don't know Japanese, but I have a degree in English (minor in Creative Writing) and I'm a professional copy editor and technical writer. If anybody wants any help proofreading or converting rough translations into clean English, I'm available. I'm especially interested in any projects to translate the second arc of the light novels! I have all the ones Tokyopop published, and I'm teaching myself to imitate Lina's (very) distinctive voice in those.
As a sample of my work, I'm in the process of converting the first chunk of Tokitama and Patas' translation of Novel 9. I'll put it online and throw up a link to it when I'm done.